본문내용 바로가기

KYOBO 교보문고

금/토/일 주말특가
책 다시 숲
교보문고 북튜버 : 마법상점
청소년브랜드페스티벌
  • 교보아트스페이스
  • 제5회 교보손글쓰기대회 수상작 전시
러시아어 의료회화(병원에서 통하는)
* 중고장터 판매상품은 판매자가 직접 등록/판매하는 상품으로 판매자가 해당상품과 내용에 모든 책임을 집니다. 우측의 제품상태와 하단의 상품상세를 꼭 확인하신 후 구입해주시기 바랍니다.
240쪽 | 규격外
ISBN-10 : 1159010471
ISBN-13 : 9791159010477
러시아어 의료회화(병원에서 통하는) 중고
저자 방교영 | 출판사 HUINE
정가
13,000원
판매가
11,700원 [10%↓, 1,300원 할인]
배송비
3,000원 (판매자 직접배송)
100,000원 이상 결제 시 무료배송
지금 주문하시면 2일 이내 출고 가능합니다.
토/일, 공휴일을 제외한 영업일 기준으로 배송이 진행됩니다.
2016년 2월 15일 출간
제품상태
상태 최상 외형 최상 내형 최상
이 상품 최저가
11,700원 다른가격더보기
새 상품
13,000원 [0%↓, 0원 할인] 새상품 바로가기
수량추가 수량빼기
안내 :

중고장터에 등록된 판매 상품과 제품의 상태는 개별 오픈마켓 판매자들이 등록, 판매하는 것으로 중개 시스템만을 제공하는
인터넷 교보문고에서는 해당 상품과 내용에 대해 일체 책임을 지지 않습니다.

교보문고 결제시스템을 이용하지 않은 직거래로 인한 피해 발생시, 교보문고는 일체의 책임을 지지 않습니다.

판매자 상품 소개

※ 해당 상품은 교보문고에서 제공하는 정보를 활용하여 안내하는 상품으로제품 상태를 반드시 확인하신 후 구입하여주시기 바랍니다.

판매자 배송 정책

  • 토/일, 공휴일을 제외한 영업일 기준으로 배송이 진행됩니다.

더보기

구매후기 목록
NO 구매후기 구매만족도 ID 등록일
7 잘받았습니다 감사합니다 5점 만점에 4점 ikm00*** 2019.12.06
6 좋은 책 감사합니다. 5점 만점에 4점 sig*** 2019.08.29
5 빠른배송 매우 만족합니다. 5점 만점에 5점 dldu*** 2019.07.10
4 책 상태도 좋고 배송도 생각보다 일찍 도착했어요. 5점 만점에 5점 requiem*** 2019.06.27
3 주문 담날 도착했어요..포장 깨끗했고..상품도 새책이네요...수고하세요.. 5점 만점에 5점 yhj0*** 2018.10.14

이 책의 시리즈

책 소개

상품구성 목록
상품구성 목록

『러시아어 의료회화』는 러시아어 의료통역사와 의료코디네이터를 위한 책이다. 현재 중국의 뒤를 이어 의료방문 3위를 차지하는 러시아(CIS 국가 포함) 의료방문객과의 원활한 소통을 위해 실전 위주의 회화로 구성되었다.

저자소개

저자 : 방교영
저자 방교영은 한국외국어대학교 노어과를 졸업하고 동 대학 통번역대학원 석사 및 문학박사학위를 받았다. G20 같은 정상회담 및 국제회의 전문통역사로 활동하였다. 한국외국어대학교 통번역연구소장 및 통번역대학원 원장을 역임하였으며 대외적으로 BBB korea 러시아어 위원장, 모스크바국립대학교 통번역학학술지 편집위원으로 활동 중이다.
또한 의료통역 분야에서 한국보건복지개발원 의료통역사 전문의료과정 러시아어 책임교수, 한국보건복지개발원 강사심화과정 러시아어 책임교수를 역임하고 있으며 의료통역실기 표준교재, 의료통역 국제 시나리오, 의료용어사전 등을 제작하였다.

저자 : 김 나제스다
저자 김 나제스다는 우즈베키스탄 타슈켄트 의과대학교를 졸업하고, 동 대학교 아동병원에서 다년간 소아중환자의학 전문의로 근무한 후, 2004년에 한국으로 이주했다. 한국에 온 후 한국외국어대학교 통번역대학원 석사 및 통역학 박사학위를 받았다. 현재 한국외국어대학교 통번역대학원 강사, 우즈베키스탄 대통령 통역사를 역임하고 있으며, 한·우즈벡 정상회담 및 국제회의 전문통역사, 의료통역사로 활동 중이다. 또한 의료통역 국제진료 시나리오, 한방의료용어사전 번역, 러시아 의료회화 인터넷 강의를 기획 및 진행해왔다.
한국보건복지인력개발원 의료통역사 예비과정 러시아어 책임교수, 러시아 의료시장 전문가과정 책임교수를 역임하고 있으며 의료통역실기 표준교재, 러시아(CIS)의료시장 표준교재 등을 제작하였다.

목차

추천사 _ 5
서 문 _ 7

I. Non Medical Service
1. 진료 예약 _ 14
상황1 ····················································· 14
상황2 ····················································· 16
상황3 ····················································· 19
의료진이 자주 사용하는 표현 ····················································· 20
환자가 자주 사용하는 표현 ························································ 22
유익한 용어 ····················································· 23

2. 진료비 수납 _ 24
상황1 ····················································· 24
상황2 ····················································· 26
상황3 ····················································· 28
의료진이 자주 사용하는 표현 ······················································ 31
환자가 자주 사용하는 표현 ······················································ 32

II. Medical Service
1. 내과 진료 Приём терапевта _ 34
상황1 ····················································· 34
상황2 ····················································· 42
상황3 ····················································· 47
의료진이 자주 사용하는 표현 ····················································· 54
환자가 자주 사용하는 표현 ····················································· 57
유익한 용어 ····················································· 59

2. 외과 진료 Приём хирурга _ 61
상황1 ····················································· 61
상황2 ····················································· 66
상황3 ····················································· 69
의료진이 자주 사용하는 표현 ····················································· 74
환자가 자주 사용하는 표현 ····················································· 77
유익한 용어 ····················································· 79

3. 피부과 진료 Приём дерматолога _ 81
상황1 ····················································· 81
상황2 ····················································· 85
상황3 ····················································· 89
상황4 ····················································· 91
의료진이 자주 사용하는 표현 ····················································· 93
환자가 자주 사용하는 표현 ····················································· 94
유익한 용어 ····················································· 95

4. 신경내과 진료 Приём невропатолога _ 97
상황1 ····················································· 97
상황2 ······················································ 101
상황3 ·····················································104
상황4 ·····················································106
의료진이 자주 사용하는 표현 ····················································· 108
의료진이 자주 사용하는 표현 ······················································ 111
유익한 용어 ····················································· 112

5. 치과 진료 Приём стоматолога _ 114
상황1 ·····················································114
상황2 ·····················································119
상황3 ·····················································122
의료진이 자주 사용하는 표현 ····················································· 124
환자가 자주 사용하는 표현 ····················································· 126
유익한 용어 ····················································· 127

6. 안과 진료 Приём офтальмолога _ 128
상황1 ·····················································128
상황2 ······················································131
상황3 ·····················································134
상황4 ·····················································137
의료진이 자주 사용하는 표현 ····················································· 140
환자가 자주 사용하는 표현 ····················································· 142
유익한 용어 ····················································· 143
상황1 ······················································145

7. 소화기내과 진료 Приём гастроэнтеролога _ 145
상황2 ·····················································148
상황3 ····················································· 154
의료진이 자주 사용하는 표현 ····················································· 158
환자가 자주 사용하는 표현 ································································ 161
유익한 용어 ······················································ 162

8. 부인과 진료 Приём гинеколога _ 164
상황1 ····················································· 164
상황2 ····················································· 168
상황3 ······················································ 175
의료진이 자주 사용하는 표현 ····················································· 178
환자가 자주 사용하는 표현 ································································ 181
유익한 용어 ····················································· 183

9. 진단 및 처방 상황 Диагноз и назначение _ 185
의료진이 자주 사용하는 표현 ····················································· 185
환자가 자주 사용하는 표현 ······························································· 188
유익한 용어 ····················································· 189

10. 응급실 상황 В отделении скорой помощи _ 191
상황1 ······················································ 191
상황2 ······················································ 195
상황3 ····················································· 197
상황4 ····················································· 199
의료진이 자주 사용하는 표현 ····················································· 201
환자가 자주 사용하는 표현 ······························································· 204
유익한 용어 ····················································· 206

11. 약국 상황 В аптеке _ 209
상황1 ····················································· 209
상황2 ······················································ 214
상황3 ······················································ 217
의료진이 자주 사용하는 표현 ······················································ 219
환자가 자주 사용하는 표현 ······························································· 220
유익한 용어 ····················································· 221

연습문제 정답 _ 225

책 속으로

[서문] 세계자유무역 협정 최다 체결국인 한국은 기대했던 자동차나 전자산업과는 전혀 다른 분야에서 세계화를 이루어 내고 있다. 의료산업이 그것이다. 2009년 의료시장을 외국인에게 개방한 이후 5년 만에 400%가 넘는 성장을 이루며 의료 통역사의 ...

[책 속으로 더 보기]

[서문]
세계자유무역 협정 최다 체결국인 한국은 기대했던 자동차나 전자산업과는 전혀 다른 분야에서 세계화를 이루어 내고 있다. 의료산업이 그것이다. 2009년 의료시장을 외국인에게 개방한 이후 5년 만에 400%가 넘는 성장을 이루며 의료 통역사의 수요가 폭발적으로 늘어났다. 이런 수요에 비하여 수없이 많은 병원들이 외국인 환자와의 소통에 어려움을 겪어 왔고 급조한 통역사들의 잦은 실수로 인하여 한국 의료산업의 위험요인으로 대두되었다. 다행히도 국가와 국내 통역기관이 협력하여 급증하는 수요에 적절히 대처할 수 있는 인력풀을 구성하였으며 이 책은 그러한 의료통역 인력을 위한 실전 교과서로 기획되었다.
〈러시아어 의료회화〉는 러시아어 의료통역사와 의료코디네이터를 위한 책으로 현재 중국의 뒤를 이어 의료방문 3위를 차지하는 러시아(CIS 국가 포함) 의료방문객과의 원활한 소통을 위해 실전 위주의 회화로 구성되었다. 이들은 지리적으로 가까울뿐더러 높은 의료 기술을 지닌 우리나라의 병원을 지속적으로 찾고 있어 앞으로 더 큰 수요를 이룰 것이다. 이런 미래를 염두에 두고 가장 기본적인 의료 표현부터 비교적 수준이 높고 보다 정밀한 의료상황에 통역사들이 대응할 수 있도록 기획하였다.
〈러시아어 의료회화〉는 환자가 병원에 도착하여 줄을 서고 병과를 지정하여 의사를 만나 진료를 받고 퇴원하는 과정까지의 실제 상황을 충분히 고려하여 내용을 구성하였다. 의료통역의 가장 중요한 부분은 의사와 환자간의 소통이기 때문에 회화의 전문성과 일상성, 환자들이 처한 특수상황과 그 표현들을 중점적으로 다루었다. 즉 의료진들이 매 진단 상황에 따라 사용하는 전문용어와 일상용어의 회화를 고려하였으며 환자의 입장에서 자주 사용하게 되는 증상에 대한 모호한 표현, 고통과 두려움, 기대감과 희망의 표현을 중심으로 회화를 간결하게 구성하였다. 이와 더불어 병원의 시설과 도구, 진단과 입원 절차에 필요한 기본 사항이 추가되어 있다. 핵심적인 부분은 표를 만들어 제시하였으며 연습문제를 통해 실전에 상시 대비토록 유도하였다.

2016년 2월
방교영
김 나제스다

[책 속으로 더 보기 닫기]

출판사 서평

세계자유무역 협정 최다 체결국인 한국은 기대했던 자동차나 전자산업과는 전혀 다른 분야에서 세계화를 이루고 내고 있다. 의료산업이 그것이다. 2009년 의료시장을 외국인에게 개방한 이후 5년 만에 400%가 넘는 성장을 이루며 의료 통역사의 수요가...

[출판사서평 더 보기]

세계자유무역 협정 최다 체결국인 한국은 기대했던 자동차나 전자산업과는 전혀 다른 분야에서 세계화를 이루고 내고 있다. 의료산업이 그것이다.
2009년 의료시장을 외국인에게 개방한 이후 5년 만에 400%가 넘는 성장을 이루며 의료 통역사의 수요가 폭발적으로 늘어났다. 이런 수요에 비하여 수없이 많은 병원들이 외국인 환자와의 소통에 어려움을 겪어왔고 급조한 통역사들의 잦은 실수로 인하여 한국 의료산업의 위험요인으로 대두되었다. 다행히도 국가와 국내 통역기관이 협력하여 급증하는 수요에 적절히 대처할 수 있는 인력풀을 구성했으며 이 책은 그러한 의료통역 인력을 위한 실전 교과서로 기획되었다.
〈러시아어 의료회화〉는 러시아어 의료통역사와 의료코디네이터를 위한 책으로 현재 중국의 뒤를 이어 의료방문 3위를 차지하는 러시아(CIS 국가 포함) 의료방문객과의 원활한 소통을 위해 실전 위주의 회화로 구성되었다.

[출판사서평 더 보기 닫기]

책 속 한 문장

회원리뷰

이 책과 함께 구매한 책들

이 책이 속한 분야 베스트

교환/반품안내

※ 상품 설명에 반품/교환 관련한 안내가 있는 경우 그 내용을 우선으로 합니다. (업체 사정에 따라 달라질 수 있습니다.)

교환/반품안내
반품/교환방법

[판매자 페이지>취소/반품관리>반품요청] 접수
또는 [1:1상담>반품/교환/환불], 고객센터 (1544-1900)

※ 중고도서의 경우 재고가 한정되어 있으므로 교환이 불가할 수 있으며, 해당 상품의 경우 상품에 대한 책임은 판매자에게 있으며 교환/반품 접수 전에 반드시 판매자와 사전 협의를 하여주시기 바랍니다.

반품/교환가능 기간

변심반품의 경우 수령 후 7일 이내, 상품의 결함 및 계약내용과 다를 경우 문제점 발견 후 30일 이내

※ 중고도서의 경우 판매자와 사전의 협의하여주신 후 교환/반품 접수가 가능합니다.

반품/교환비용 변심 혹은 구매착오로 인한 반품/교환은 반송료 고객 부담
반품/교환 불가 사유

소비자의 책임 있는 사유로 상품 등이 손실 또는 훼손된 경우(단지 확인을 위한 포장 훼손은 제외)

소비자의 사용, 포장 개봉에 의해 상품 등의 가치가 현저히 감소한 경우 예) 화장품, 식품, 가전제품 등

복제가 가능한 상품 등의 포장을 훼손한 경우 예) 음반/DVD/비디오, 소프트웨어, 만화책, 잡지, 영상 화보집

소비자의 요청에 따라 개별적으로 주문 제작되는 상품의 경우 ((1)해외주문도서)

디지털 컨텐츠인 eBook, 오디오북 등을 1회 이상 다운로드를 받았을 경우

시간의 경과에 의해 재판매가 곤란한 정도로 가치가 현저히 감소한 경우

전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한 법률이 정하는 소비자 청약철회 제한 내용에 해당되는 경우

1) 해외주문도서 : 이용자의 요청에 의한 개인주문상품이므로 단순 변심 및 착오로 인한 취소/교환/반품 시 해외주문 반품/취소 수수료 고객 부담 (해외주문 반품/취소 수수료는 판매정가의 20%를 적용

2) 중고도서 : 반품/교환접수없이 반송하거나 우편으로 접수되어 상품 확인이 어려운 경우

소비자 피해보상
환불지연에 따른 배상

- 상품의 불량에 의한 교환, A/S, 환불, 품질보증 및 피해보상 등에 관한 사항은 소비자분쟁해결 기준 (공정거래위원회 고시)에 준하여 처리됨

- 대금 환불 및 환불지연에 따른 배상금 지급 조건, 절차 등은 전자상거래 등에서의 소비자 보호에 관한 법률에 따라 처리함

판매자
종이밥책벌레
판매등급
우수셀러
판매자구분
일반
구매만족도
5점 만점에 5점
평균 출고일 안내
3일 이내
품절 통보율 안내
43%

바로가기

최근 본 상품