본문내용 바로가기
인터넷교보문고22주년

KYOBO 교보문고

40th 40th  생일파티
금/토/일 주말특가
40주년 생일파티 한정판 굿즈
[이북]삼성북드림
나만의기프트카드
  • 손글씨스타
  • 북모닝 책강 라이브
  • 손글씨풍경
  • 교보인문학석강
  • 교보아트스페이스
  • 교보손글쓰기대회
문학번역의 세계: 외국문학의 영어번역 --- 책 위아래옆면 도서관 장서인있슴
* 중고장터 판매상품은 판매자가 직접 등록/판매하는 상품으로 판매자가 해당상품과 내용에 모든 책임을 집니다. 우측의 제품상태와 하단의 상품상세를 꼭 확인하신 후 구입해주시기 바랍니다.
384쪽 | A5
ISBN-10 : 8957266674
ISBN-13 : 9788957266670
문학번역의 세계: 외국문학의 영어번역 --- 책 위아래옆면 도서관 장서인있슴 중고
저자 CLIFFORD E. LANDERS | 역자 이형진 | 출판사 한국문화사
정가
20,000원
판매가
12,000원 [40%↓, 8,000원 할인]
배송비
2,500원 (판매자 직접배송)
50,000원 이상 결제 시 무료배송
지금 주문하시면 2일 이내 출고 가능합니다.
2009년 6월 10일 출간
제품상태
상태 중급 외형 중급 내형 중급
이 상품 최저가
12,000원 다른가격더보기
새 상품
20,000원 [0%↓, 0원 할인] 새상품 바로가기
수량추가 수량빼기
안내 :

중고장터에 등록된 판매 상품과 제품의 상태는 개별 오픈마켓 판매자들이 등록, 판매하는 것으로 중개 시스템만을 제공하는
인터넷 교보문고에서는 해당 상품과 내용에 대해 일체 책임을 지지 않습니다.

교보문고 결제시스템을 이용하지 않은 직거래로 인한 피해 발생시, 교보문고는 일체의 책임을 지지 않습니다.

판매자 상품 소개

※ 해당 상품은 교보문고에서 제공하는 정보를 활용하여 안내하는 상품으로제품 상태를 반드시 확인하신 후 구입하여주시기 바랍니다.

판매자 배송 정책

  • 군부대(사서함) 주문건 배송불가능 (군부대에서의 주문을 받지않습니다)

더보기

구매후기 목록
NO 구매후기 구매만족도 ID 등록일
17 책 잘 받았습니다... 5점 만점에 5점 dra*** 2020.09.22
16 잘읽겠습니다. 수고하세요 5점 만점에 5점 yongdo*** 2020.09.03
15 잘 수령했습니다. ^^ 5점 만점에 5점 gee*** 2020.09.03
14 빠른 배송, 좋은 품질! 잘 보겠습니다~~ 5점 만점에 5점 king1*** 2020.05.15
13 대단히 재미있고 유익한 책입니다. 5점 만점에 5점 yj3*** 2020.05.03

이 책의 시리즈

책 소개

상품구성 목록
상품구성 목록

책의 제목에서도 알 수 있듯이 이 책은 학술적 성격의 이론서라기보다는 구체적이고 실질적인 문학번역의 경험에 근거한 실용서라고 할 수 있다. 이 책에서는 번역에 관한 이론적 논의의 필요성을 따지기보다는, 가능하면 문학번역을 하는 사람들이 번역 현장에서 몸으로 부딪히면서 겪는 실질적인 문제들을 다루고자 했다. 책 본문에서 제시한 번역 사례들은 하나의 예시로서가 아니라 문제점들을 풀어나가는 독자들의 사고에 자극이 될 수 있도록 하였다. 왜냐하면 어느 한 언어의 번역에서 문제점을 ‘해결’해 나가는 연상과 추론 과정은 다른 언어의 번역에서도 일반적으로 적용가능하기 때문이다. 앞의 문장에서 ‘해결’이라는 단어에 굳이 인용부호를 사용한 이유는 번역에서 겪게 되는 문제점들은 대부분 정답이 하나로 정해져 있는 수학문제의 풀이와는 다르다는 것을 강조하기 위해서이다. 문학번역에는 호르헤 루이스 보르헤스(Jorge Luis Borges)의 은유적 표현을 사용하자면 ‘끝없는 선택의 미로’와 같이 눈앞에 놓여있는 다양한 해결책 중에서 길을 효과적으로 헤쳐 나가는데 지침이 될 수 있는 방향성은 분명 존재한다. 이 책에서 그 같은 방향성을 제시하려고 한다.

저자소개

이형진

숙명여대 영어영문학부 부교수로 재직 중이며, 문학번역을 가르치고 있다. 번역서로는, 공역인 Allegory of Survival: The Theater of Kang-baek-Lee(Cambria Press, 2007), "Five Poems" by Kim Seung-Hui in Azalea(University of Hawaii Press, 2007), "Bellflower" by Oh Tae-sok in Modern Korean Drama(Columbia University Press, 2009) 등이 있다.

목차

저자 서문
번역가 서문

I. 문학번역의 기초
1. 문학번역을 하는 이유
루벰 폰세카(Rubem Fonseca)의 Night Drive
2. 문학번역의 특수성
번역, 그 덧없는 순간의 예술
3. 문학번역 준비하기
문학번역을 위한 언어 선택
투고의 첫걸음
혹평에 대처하는 법
4. 번역 작업 시작하기
번역 작업의 첫 걸음
번역 동의서 받기
5. 번역 작업의 진행
6. 어느 문학번역가의 하루
7. 문학번역의 단계

II. 문학번역의 기술
1. 문학번역의 전략 설정
유창성과 투명성
작가-번역가-독자의 삼각 구도
‘독자 중심’과 ‘작가 중심’
저항
‘단어 대 단어’와 ‘의미 대 의미’
번역과 번안
언어 사용역과 어조
번역에서 어조의 사용
2. 문학번역가와 문화번역
문화적 요소를 번역하지 않는 경우
3. 작가와 번역가의 관계
난관에 부딪힌 번역 작업
작가와 함께 하는 시간
납치된 작가
4. 문학번역의 문체
5. 소설에서 주석(footnote)의 사용
주석
삽입
생략
6. 시 번역에 대한 고찰
운율의 번역
익살시 번역
7. 문학번역의 다른 영역들
논픽션 번역
희곡 번역
아동문학 번역
8. 동음이의어와 언어유희
9. 철자오류의 고통
10. 지역 방언의 어려움
11. 문학번역의 또 다른 어려움
출발어 텍스트와 도착어 텍스트의 출판 시기의 차이
제한된 영어단어 사용의 문제: 사례 연구
숨겨진 의미 읽기
중역
12. 문학번역의 함정과 대처 방법
빈번성의 오류
평범한 단어들 속에 숨어있는 함정
호칭의 차이: 영어의 호격
13. 제목의 중요성
제목의 선택: 사례 연구
14. 욕설과 음란, 외설물
포르노그래피
15. 수정의 중요성
수정 원고 만들기
16. 마무리 단계
최종 교정
문법검사 기능
출발어 텍스트와 대조 작업
17. 출판의 세계
신문과 잡지
대형 출판사
소형 출판사
대학출판사
자비 출판

III. 문학번역의 환경
1. 번역가의 유용한 도구들
사전 및 참고서적
사전의 활용
소프트웨어 사전과 일반사전
인터넷 온라인 사전
2. 문학번역가의 작업 공간과 시간
3. 재정적 문제
세금 공제
번역료 산정
문학번역과 관련된 기타 수입원
4. 번역계약서 작성
번역계약서에 포함될 내용
저작권 문제
번역계약서 위반의 경우

참고문헌
용어사전
첨부1: 문학번역의 윤리에 대한 질문지
첨부2: 문학번역의 윤리에 대한 저자의 소견

책 속으로

출판사 서평

책 속 한 문장

회원리뷰

교환/반품안내

※ 상품 설명에 반품/교환 관련한 안내가 있는 경우 그 내용을 우선으로 합니다. (업체 사정에 따라 달라질 수 있습니다.)

교환/반품안내
반품/교환방법

[판매자 페이지>취소/반품관리>반품요청] 접수
또는 [1:1상담>반품/교환/환불], 고객센터 (1544-1900)

※ 중고도서의 경우 재고가 한정되어 있으므로 교환이 불가할 수 있으며, 해당 상품의 경우 상품에 대한 책임은 판매자에게 있으며 교환/반품 접수 전에 반드시 판매자와 사전 협의를 하여주시기 바랍니다.

반품/교환가능 기간

변심반품의 경우 수령 후 7일 이내, 상품의 결함 및 계약내용과 다를 경우 문제점 발견 후 30일 이내

※ 중고도서의 경우 판매자와 사전의 협의하여주신 후 교환/반품 접수가 가능합니다.

반품/교환비용 변심 혹은 구매착오로 인한 반품/교환은 반송료 고객 부담
반품/교환 불가 사유

소비자의 책임 있는 사유로 상품 등이 손실 또는 훼손된 경우(단지 확인을 위한 포장 훼손은 제외)

소비자의 사용, 포장 개봉에 의해 상품 등의 가치가 현저히 감소한 경우 예) 화장품, 식품, 가전제품 등

복제가 가능한 상품 등의 포장을 훼손한 경우 예) 음반/DVD/비디오, 소프트웨어, 만화책, 잡지, 영상 화보집

소비자의 요청에 따라 개별적으로 주문 제작되는 상품의 경우 ((1)해외주문도서)

디지털 컨텐츠인 eBook, 오디오북 등을 1회 이상 다운로드를 받았을 경우

시간의 경과에 의해 재판매가 곤란한 정도로 가치가 현저히 감소한 경우

전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한 법률이 정하는 소비자 청약철회 제한 내용에 해당되는 경우

1) 해외주문도서 : 이용자의 요청에 의한 개인주문상품이므로 단순 변심 및 착오로 인한 취소/교환/반품 시 해외주문 반품/취소 수수료 고객 부담 (해외주문 반품/취소 수수료는 판매정가의 20%를 적용

2) 중고도서 : 반품/교환접수없이 반송하거나 우편으로 접수되어 상품 확인이 어려운 경우

소비자 피해보상
환불지연에 따른 배상

- 상품의 불량에 의한 교환, A/S, 환불, 품질보증 및 피해보상 등에 관한 사항은 소비자분쟁해결 기준 (공정거래위원회 고시)에 준하여 처리됨

- 대금 환불 및 환불지연에 따른 배상금 지급 조건, 절차 등은 전자상거래 등에서의 소비자 보호에 관한 법률에 따라 처리함

판매자
오월책방
판매등급
우수셀러
판매자구분
일반
구매만족도
5점 만점에 5점
평균 출고일 안내
1일 이내
품절 통보율 안내
0%

바로가기

최근 본 상품